PARIZ, FRANCUSKA
LUVR
Da li sve ide?
Sve bi bilo dobro da mi ne dises za vratom.
Bicu ti zahvalan da kada sledeci put budes jeo luk, da ne ides u pljacku.
Svakako.
Sta sam vam govorio? Sta sam vam govorio?
Morate biti sigurni da to sranje radi.
Gdine Sas?
Sta gledate?
Sta ste vi? Batler? - NE znam. Ne znam.
Hocete da mi kazete da ne znate sa kim radite?
Ne znam.
Koliko dugo planirate ovu kradju? - Ne znam.
Da li ste vi oni koji su pokusali da ukradu Semovu statuu pre 6 meseci u Rimu?
Ne znam.
Bas i ne znas puno, zar ne?
Ne znam.
Mozda ce ti se svideti 6 meseci u zatvoru?
Kako bi ti se to svidelo? - Ne znam.
E, pa ja znam. Nece ti se ni malo svideti.
Mozda bismo mogli da ti oduzimo sudjenje do beskonacnosti. Sta o tome mislis?
Bio bih zadovoljan ako biste me do petka u 3h pustili da idem.
A zasto?
Jer moram da se vidim sa nekim u 4h. U petak.
NOVI MOMAK MOJE MAJKE
SEVEPORT, LUIZIJANA
Jesi li dobro, mama?
Mama? Jesi li dobro?
Naravno. Naravno.
Jesam li umrla? - Ne, mama. Nisi mrtva.
Prokletstvo.
O Henri...
Znam da moras... znam da moras da ides.
Iskreno...
tako sam ponosna na tebe, sine.
Samo ces mi jako nedostajati. - Znam. Ne, ne, ne, ne.
Nema vise pusenja.
To je sve sto mi je ostalo. - Nije istina.
Sta? Sta?
Ne!
Ne, mama! - Da, Henri.
Svidja li ti se sok? - Da, hvala.
Ti si tako dobar sin, Henri.
Ne mogu da verujem da odlazis.
Tvoj otac bi bio ponosan na tebe. - Nisam bas siguran u to.
Zasto tako govoris, Henri? - Jer sam ja FBI agent, a on je umro u zatvoru.
Istina. Istina. Ali bi ipak bio ponosan na tebe.
Znas li da necu moci da te kontaktiram, mozda uopste.
Sve dok sam na ovoj operaciji. Ali zelim da znas da cu biti dobro.
Postaraj se za to, Henri. Jer si ti sve sto imam.
Izvolite.
TRI GODINE KASNIJE
Halo?
Mama?
Ko si do vraga ti?
Izvinjavam se.
Gospodjice?
O, moj Boze!
Mama?
Pazi tu, Henri. - Da, vidim to.
Ali kada si napravila bazen? - Razbila sam na berzi...
Ne mozes ni da verujes koliko sam novca zaradila.
Moje deonice su se samo sirile, sirile...
To je odlicno.
Slusaj, ok, ok... evo...
Zasto en uzmes ovo i pokrijes ih.
Za ime Boga, Henri, necu nista da pokrivam. One su jako skupe.
Toliko toga imam da ti pricam. - Da? - Da.
Idi polako.
Odvezla sam te na aerodrom, i onda sam otisla po kafu.
Sta je bilo u njoj?
Iskreno, puno secera. Ali nije u tome stvar.
Neki tip mi je ubacio dinar u moju casu. Trebala sam ga poljubiti!
Mama! - Da, spasio mi je zivot, Henri. Iako tako ne izgleda.
Tako da sam rekla sebi: Marti, moras da napravis neke promene.
Ko je Marti? - Vise se ne odazivam na Marta.
Ok.
Pa, mama...
I ja imam iznenadjenje za tebe.
Da?
Verio sam se.
Verio si se?
Verio sam se sa prelepom zenom, zove se Emili.
Takodje radi u Birou. I, ona dolazi danas popodne.
Henri! O, Boze!
Hej!
Ovo je Emili.
Emili.
Gdjo Duran. - Marti. - Marti.
Moja cerka.
Prelepa je.
Nesto lepo mirise. - Pravim Hnerijevu omiljeno jelo.
Nemoj ocekivati nista previse jestivo, nisam ga dugo pravila.
O, ne. Sigurna sam da ce biti odlicno.
Nemojte da brinete sza hranu. Srecna sam sto smo konacno svi zajedno.
Henri mi je toliko pricao o vama.
Zapravo samo je o vama pricao.
Malo sam bila zabrinuta oko toga koliko je opsednut bio... Sad znam zasto.
Nadam se da volis luk, jer sam ovo napravila Hispansko predjelo.
Ima u sebi jako zacinjen crveni luk.
Ovo je odlicno. Henri, moras da probas ovo.
Recept sam dobila od italijanskog kuvara, sa kojim sam se vidjala.
Imas momka?
Momka? Ne.
Necu da napravim istu gresku kao sa tvojim ocem.
Ok, dobro. - Imam nekoliko momaka.
Nastrano, Marti.
Jesi li dobro?
Ne brini, dobro sam.
Emili, sta ti tacno radis u FBI - u? Da li si na terenu kao Henri?
Radim na terenu, ali uglavnom radim psiholoske profile.
Kao Kloi Starling? - Nista tako uzbudjivo.
Mama, jedva da si dotakla hranu. - Ne zelim da budem gruba...
ali sam zelela nesto da uradim nesto kasnije.
Moram se pobrinuti za neki posao.
Za vreme vecere? - Da. Ali mogu promeniti planove.
Ne, nemojte biti ludi. Nemojte menjati planove zbog nas.
Gde ides? Devet je sati. - Momak mi ne dolazi do 10:30...
I Henri, ne brini, posle ponoci se necu pretvoriti u bundevu.
Pricajte nam o svojim momcima.
Gde da pocnem...
Bila sam sa Enrikeom, kuvarem. On je bio neodoljiv.
Nije me nigde pustao. Sedeo bi napolju, na travnjaku, nocu. Ridajuci kao dete.
Srceparajuce. Tuzno.
Znas na sta mislim.
Emili zna na sta mislim.
Trebalo mi je puno vremena da shvatim da nesto nedostaje.
Nedostaje iz kuce?
Ne, Henri, nedostaje iznutra. Duhovno.
Tako je pocela moja potraga za prosvetljenjem, unutrasnjim mirom...
unutrasnjim uzivanjem... Osobom koja je bila zakopana unutra...
u moru nikotina i vestackih zasladjivaca. - To zvuci odlicno.
Da, da.
I sta ste uradili? - Otisla sam u Indiju.
Bila si u Indiji? - Da.
Nekada nisi napustala kucu.
Onda sam otisla u Tibet, i poducavala sam budizam.
Procitala sam Kuran, i poducavala Kabalu. Onda sam razumela.
Sta?
Da je svet jedan pravi organizam u potrazi, i nije bitno koje si religije...
i opredeljenja, jer svi tragamo ka smislu, svi tragamo za razlogom postojanja.
To je tako prelepo.
I razlog sto smo ovde je...
Da bi se zabavljali, jer je sve gotove previse brzo.
Ja cu to pokupiti.
Duso, mozes li otvoriti?
Da, da. Dolazim.
Mogu li ti pomoci?
Da, drugar. Ovde sam zbog Marti.
Drugar?
Sta?
Ne, ne, ne.
Rekao si "drugar"?
Jesam.
Hej, mama. Neki klinac je ovde, upravo me je nazvao "drugar".
To je Edi.
Ok, mozes li mi reci da je Edi ovde da skuplja novac za novine.
Ili ida pokupi neke pretplate za magazine.
Gde je? - Na tremu je.
To je bas nepristojno, Henri.
Edi, cao.
Izvini, moj sin nije znao ko si. - U redu je. Ne mozes biti...
previse pazljiv oko toga koga pustas u kucu, ne?
Da, tako je.
Moje rukavice. Odmah dolazim.
Opet zivis sa mamom?
Da.
Ti se bavis nekim tajnim zadacima, jel tako?
Da.
Hoces li mi pricati o tome?
Da ti kazem, to ne bi bila tajna.
To je strava.
Da li si nekada ubio nekoga? - Nisam jos.
Nasla. Laku noc, Henri. - Cao, mama.
Sta je to, Edi? - To je zver, draga.
Zver, lepo.
Znas to.
Zasluzujes najbolje, draga.
Samo napred, Edi.
Da li ti je to zvucalo kao Harli?
Svakih 30 sekundi neko prolazi pored kuce, Henri.
Vrati se u krevet. Moze se ona brinuti za sebe. Odrasla je zena.
Napravila je dobar posao odgajajuci tebe.
Cekaj, cekaj.
Sta je, dragi? - Nista. Vrati se u krevet.
Mora da se salis.
Volim taj osecaj u grudima.
Sta radi ovaj lik?
Volim kada se slatko smejes, i zelim da...
te volim!
Sta je tako smesno?
Tvoja mama mora da je ekstra u krevetu. - Emili!
Zar je to tako uzneiravajuce? - Jeste. To me uznemirava.
Mi smo seksualna bica, poricanje te dovede u nevolju.
Pozvacu policiju!
Marti!
Donesi mi pistolj. - )stavi ga na miru.
Hajde, samo ga ostavi, Henri.
Hajde. Dodji u krevet.
Da se malo zezamo. - Zelis... zelis da se zezas?
Ludak je napolju.
Da.
Donecu ga sam.
Da li bi ti to uradio za mene, ako bismo raskinuli?
Sta da radim? Vozim skupa kola, i pisam ti na travnjak?
Ne, dovraga sa njim, Henri. Samo... dodji u krevet.
Nismo se videli nedeljama.
Cekaj, zasto si ono rekla? Zasto si i pomislila o prekidu?
Tek smo se verili.
Imaj malo saosecanja, Emili. Sedim ovde prve veceri kod kuce...
imam nekog pijanog italijanskog kuvara, koji pisa po travnjaku...
zbog mame, koja nije ovde. A gde je ona?
Na sastanku je, jase nekom klincu zver.
Bar neko jase.
Zdravo, Enriko.
Ja sam Henri. Ja sam Martin...
Martin sin.
Bicu ovde neko vreme.
Onaj iz FBI - ja? - Taj.
Reci svojoj mami da ne mogu da zivim bez nje.
Siguran sam da ce shvatiti poruku.
Cao.
Dodji kod mene u restoran, pobrinucu se za tebe.
Pravim odlicnu piletinu u svojoj kuhinji. Pomericu kola odmah.
Hej.
Ne. Hvala.
Tvoja mama je kao mama guska, da ti kazem.
Da?
Tako se kaze.
Probudili smo te? - Jeste.
Zao mi je zbog toga.
Idem gore.
Dobro jutro, dragi.
Dobro jutro, mama.
Gde je Edi?
Morao je rano da ode. Ima maturski.
Nadajmo se da nam malisa dobije peticu.
Korn fleks? - Ne, hvala.
Nesto nije u redu?
Dosta sam razmisljao o ovome i...
drago mi je da si preokrenula svoj zivot.
Sto si se preokrenula u, usudjujem se da kazem, veoma privlacnu zenu.
Zar ne mislis da bi trebala malo da usporis?
Henri, nisam vise u dvadesetim. Dodaj mi mleko.
Razumem to. Samo, zasto se ne vidjas sa nekim svojih godina?
Slusaj...
Nije ozbiljno sa Edijem. Mi se samo zabavljamo.
Mislila sam da ti kazem to...
Imas tako veliku srecu. - Znam. - Nadam se da znas koliko si srecan.
Nikada nisam nasla ono sto vas dvoje imate.
Ne bi to trebao da uzmes zdravo za gotovo. Ni na sekundu.
Necu.
Cula sam jutros tvoj razgovor sa mamom.
Deluje usamljeno. - Usamljeno?
Zvuci kao da je intimna sa pola Seveporta.
Mislim da bismo joj trebali nai nekog tipa.
Necemo da ugovaramo parove. To rade zene.
Vidi onog tamo, na primer. Verovatno kupuje igracku za decu. Slatko.
Kako znas da na taj nacin ne privlaci decake u parku?
O, Boze.
Cao, mama. Zabavljas li se?
Secam se kao da sam na ekstaziju.
Pretvaracu se da nisam cuo to sto si rekla.
Mama, mozemo da krenemo. Sramotis me. - Sta?
Mozemo li da idemo? Sramotis me.
Mogu ti samo pozeleti ovakvo uzivanje, sine. Ne mogu silom.
Isuse. Mama, jesi li dobro?
Marti? - Sta je ovo? Mama..
Ja sam kriv. Moja je krivica. Igrao sam se sa tim.
Uzasno mi je zao.
Zdravo.
Jako mi je zao.
Da niste malo stari za igranje. Mogli ste je ubiti.
Da, mogla je da bude tragedija.
Nije nista.
Mama... mogla si nastradati. - Henri, nije nista.
Nije nista. - Rekla je da joj nije nista.
U redu. Dodji.
To je malo ostrvo koje Karibejci zovu Antiga.
Mislim da mislis Antigva.
Ne, ne, ne. Antiga.
Antigva je zamka za turiste.
Celo jutro sam proveo u prelepo oblikovanoj stolici, zvanoj Half Lumbej.
Postoji pogled koji zaklanja ostatak Karipskog mora.
Samo stojite tamo... gledate kako se talasi razbijaju...
sunce... se dize iza ostrva.
To je najlepse mesto za pamcenje.
Zvuci savrseno. - I jeste.
Ali je u isto vreme i tragicno. Znate za vekovima staru legendu?
Uragan je unistio ostrvo, i zakopao grad pod vodom.
Jos uvek mozete videti vrhove zgrada ispod povrsine zaliva.
Nocu, stanovnici proslavljaju godinu borbe, uz hranu sa morskog dna.
Pevaju pesme ispod neba, gde mozete videti milione zvezda.
Mozda je to najromanticnije mesto na svetu.
Izvinjavam se.
U redu je. Mnoge kulture to smatraju komplimentom.
Vidite.
Izvinjavam se, vas racun. - Ne, ne. Insistiram.
Uvek je lepo upoznati nove prijatelje.
Bilo bi lepo... ako nista ne radite popodne...
voleo bih da svi iskusite nesto samnom.
Ne, ja... mislim da smo zauzeti, gdine...
Molim vas, zovite me Tomi.
Ok, Tomi. Mislim da smo zauzeti.
Ili nismo.
Odlicno.
Ovo je to.
Ova statua je zapravo skoro otkriven rad.
Najvrednija i najlepsa skulptura koja je napravljena rukom.
Predstavlja ono sto mnogi strucnjaci veruju da je Majka Venera i njen brat.
Tako je. Tako je.
Prelepa je.
Zar ne?
Da ti pokazem nesto.
Vidis ovo... to je ravnoteza. - Ravnoteza.
Izgleda da se svidjaju jedno drugom. - Da?
Bar je njenih godina.
Lepo.
Sta je?
To su laserski uredjaji.
Postavljeni su kao poslednja tehnologija protiv kradje umetnina.
Prmamljuju ih umetnine poslednjih nekoliko godina.
Tomi. Ovo je...
Bilo je lepo. - I nema razloga da se zavrsi.
Drustvo, poznajem odlican Albanski restoran u koji idem godinama.
Ali upravo smo jeli. - Ne, ne, naravno.
Mislio sam jednom u toku nedelje.
Sta kazete na subotu uvece?
Marti?
Henri? Emili? Svi cete biti moji gosti.
Da.
Ruze...cvece za tebe.
Imam svece za tebe.
Ovo je sranje u poredjenju sa tvojom lepotom.
Tacno na vreme.
Mogu li da primetim nesto? - Samo ako mogu da upucam Enrika.
Ok.
Vec duze vremena, od onoga sto si mi pricao, ti si uvek bi roditelj u vezi.
Da.
I, stitio si mamu, jer ju je tvoj otac napustio.
Da.
Onda si postao surogat muz.
Ok.
Mislila sam da si mozda malo napaljen na mamu.
To je odvratno. - Nisam mislila u seksualnom smislu.
Dobro. Nadam se da nisi.
Mada...
postoje velike komponente u seksualnom odnosu majka - sin.
U redu.
Zaboravi.
Da li ikada mislis na mamu kada spavamo?
Za ime Boga.
To je samo pitanje.
Da ti odgovorim na pitanje, ne. Hvala Bogu sto nisam.
Ali zelis li znati nesto? Sad ne znam kako necu misliti na nju.
Hvala ti puno.
Laku noc.
Spavas li?
Marti Duran? - To sam ja.
Potpisite na dnu, molicu.
Prelepe su.
Da, jesu draga. Idemo. - Do sledeceg susreta, Tomi.
Jako mi se svidja ovaj Tomi. Svidja mi se, Marti.
Ok, hajde. Idemo.
Cao, mama.
Cao.
Tvoja mama je odrasla zena. Pusti je da zivi svoj zivot.
Da.
Da, da, znam.
Moja je sreca sto zenim psihijatra. - Volim te. - I ja tebe. Vidimo se kasnije.
Kasnis. - Zezas? - Imamo sastanak.
Kada? - Sada.
U gradu nam gostuje Berninijeva statua.
Sinoc nas je Interpol obavestio da imaju razlog da veruju daje jedna ekipa...
pokusala da je ukrade u Parizu.
Pokusace ponovo da ukradu ovu statuu u Seveportu.
Moramo se pripremiti.
Interpol veruje da su tri muskarac ukljucena.
Jedan Francus, jedan Grk, a trcem se ne zna poreklo.
Enriko Evangalatos, on je kriminalac karijerista.
Krade samo skupu robu. Poznat je u Rimu i Parizu.
Znamo zasigurno da je ovde, u Americi, sada.
Zan Institu. Je jos jedan karijerista. Veruje se da je ucestvovao u pljacki banke u Parizu 2001.
Ukradeno je preko 6 miliona dolara.
Vrlo malo se zna o trecem.
Veruje se da je vodja.
Sranje!
Nemoj ustajati. Nemoj ustajati. Spec. ag. Veber mi je rekao sve.
Siguran si da je to isti covek iz ovog slucaja?
Da li je zena sa tvoje desne, tvoja majka? - Da, ser.
Dobro izgleda.
Ovo je zena koja jako dobro izgleda.
Da.
Ona je prava srcelomka.
Prelepa je.
Zapanjujuca je. Svidja mi se...
Koliko dugo se tvoja majka vidja sa njim?
Isto koliko i ja.
Isto koliko i ti?
O, mi nismo... ona je provela dan sa njim. A ja sa se zadesio...
Zajedno smo se upoznali.
Moras mi reci na koja ste mesta isli.
Isli smo u muzej. - Sta?
Da bismo pogledali statuu.
I? - I... gledali smo statuu.
Samo je pricao o njoj. Ali ja nisam bio zainteresovan...
pa nisam bas pazljivo slusao sta je sve govorio.
Da li on zna da si agent? - Ne verujem da zna.
Dobro. Neka bude tako, koliko god moze.
Zelim da ohrabris mamu da nastavi da se vidja sa ovim tipom.
To nije izbor.
Jos nesto.
Nemoj nikome ovo govoriti. Cak ni svojoj verenici.
Tomi.
Kako si, Anri? - Henri. - Henri.
Ovo je prelepo, udobno.
Kada je kuca napravljena? - Ne znam.
Sviras klavir?
Ne.
Bubnjeve? - Ne.
Zdravo. - Duso, kako si?
Tomi. Tako mi je drago da vas vidim.
I meni je drago.
Oduzimas dah. - Znam. Znam.
Samo ne mogu verovati.
Drago mi je videti te. - Takodje.
To znam da kazem jer sam nekada bila bas debela.
Debela? - Ogromna.
Tesko mi je poverovati. - Hoces da vidis slike?
Tomi, da ti ponudim pice? - Moze. Da.
Odlicno. Koji otrov pijes? - Skoc.
Sa ledom ili cist? - Cist.
Kako vama ide sa Hajnekenom? - Odlicno. Hvala.
Hoces da me napijes, Henri? I da ti kazem sve svoje tajne?
Salim se.
Samo sam zeleo da se nasalim.
Ne brinite, necete dobiti kaznu sa nama.
Stvarno? Zasto? - Voleo bih da nazdravim.
O, Boze.
Za nove prijatelje. - Da, za nove prijatelje.
Za nove prijatelje. - Kako to da ne placate kazne?
Sali se. - Ne salim se.
Tako je.
Mi radimo za FBI.
Izvinjavam se.
Jeste li dobro? - Da. U redu sam.
To je dobro. - Da. Mi smo agenti, tako smo se upoznali.
Zar to nije savrseno?
Henri i Emili su se bas vratili sa neke skakljive misije.
To je impresivno. Zvuci opasno.
Nije bilo.
Samo sam pratio prevaru pranja novca. - Znaci bavis se forenzikom?
Da.
Impresioniran sam, Tomi. Deluje da znas nesto o FBI - ju.
Da idemo? - Cekaj, Tomi. Jos jedna. 170.
Sve bolje od boljeg. - Da.
To je velika brojka za mene. 170.
Ides li? - Idem.
Gde je restoran? - Ovde. Idemo, drustvo.
Verujte mi. Svako moze da ide po restoranima.
Gde su menii? - Nema menija.
Oni samo donesu hranu iz kuhinje. - Svidja mi se to.
Kakvu hranu?
Obicno ne pitam. Ali ovo je najukusnija hrana koju cete probati.
Da li ti se zabavljas. - Super se zabavljam, Tomi.
Slusaj, moja mama i ja dosli iz Njujorka, pa ne volimo da jedemo nekontrolisanu hranu.
Da li ste sigurni da je ovo restoran? - Mislis da li sluze hranu? Da.
Ali sumnjam da je sumnjicava oko jela ovde.
Cime se bavite, Tomi?
Savetnik sam u internacionalnim poslovima. Mozes li mi uciniti uslugu?
Pretpostavljam da je pola klijentele ovde pomalo mutno. - Mislis?
Mozda bi trebao da posao ostavis po strani.
Samo zelim da budem siguran kada nam donesu aligatorske kobasice, da cemo samo to dobiti.
Znas na sta mislim? - Aligatorske kobasice.
Ovo je Albanska mesecina.
Bila je u mom kupatilu, u mojoj kadi. - U isto vreme?
Dobro je znati. Mislio sam da je to voda.
O, ne. Moras polako ici sa ovom stvari.
Napuni.
Nemoj da preterujes, Marti. Naterace te na lude stvari.
Neka bude dupli.
U redu. Graski! - Sta je to?
Navali narode!
Vi ste dobri ljudi.
Drago mi je da smo zajedno.
Posebno ti, Marti.
Mozda sam ubrzao, ali osecam da te poznajem godinama.
Da li je to dobro?
Neki ljudi to govore u poverenju.
To je bas lepo, Tomi.
Tvoje oci...
Tvoje ovi ne lazu, zar ne?
Zivot je prekatak za lazi.
Mislim da je to tvoj mobilni.
Znas sta je smesno, ne cujem ga.
Ok. Mozda bi se trebao javiti jer je mozda vazno.
Ko god da je lose je tajmiranje. - Zasto ne pricas svojim glasom?
Pa, malo sam zauzet trenutno.
Gde si? - Pogledaj na desno.
Pozdrav.
Da li je bilo vazno? - Odmah se vracam.
I ja moram do kupatila.
Da li si ti bogati doktor?
Ne. - U redu je. Idemo.
Nazdravlje. - Kupatilo?
WC? Kupatilo? - Henri, prepusti se.
Hoces da idem u kupatilo sa tobom?
Ko je zena? - Prijateljica.
Veoma je lepa. - Jeste.
Takodje deluje da se zaljubljuje. - Mislis? Zanimljivo.
O, zdravo.
Tvoji prijatelji? - Da. Zan i Niko, ovo je Henri.
Kupatilo?
Vidimo se za stolom.
Ispricaj mi svoju zivotnu pricu.
Zivot sam podelila u 3 dela. Prvi sa muzem.
Upoznala sam ga u srednjoj skoli, zatrudnela u 17. godini.
Drugi je sa Henrijem. I sada zivim ovaj.
Sta je sa tobom?
Ja? Dosta tezim ka povlacenju iz posla.
Da se skrasim.
Moram da se oslobodim tolikog putovanja.
Zbog posla? - Da.
Radim jos ove godine. A onda se selim na obalu.
Tako je.
Idi na obalu, transformisi zivot. Ja verujem da bismo trebali da...
radimo stvari koje nas cine srecnim.
A ponekad i da uradimo glupu stvar o kojoj mastamo.
Mislim da ima vremena za po jos koju.
Da li znas kako je ovo velika sansa za nas? I za tvoju karijeru.
Koliko je opasan ovaj osumljiceni, jer se mojoj mami bas svidja.
A iskreno, ser, ja volim svoju majku...
Onda ne moze biti u boljim rukama. Ima nadzor 24h. I zastitu ako je potrebno.
I kako ovo moze biti dobro za moju karijeru, ser?
Hteo si da ides u odred za zadatke. Ima 5 agenata ispod tebe.
Ne mogu napustiti odred za zadatke. Ne mogu biti nadlezan za...
zadatak oko majke, dok ona... dok ona...
Kao sto sam rekao, njoj se zaista svidja ovaj tip.
O, Boze.
Nikada nisam uzeo tvoja osecanja u obzir.
Poslednje sto zelim da uradim jeste da ucinim neugodnost svom agentu.
Hvala, ser.
Znas, imamo jedno ljupko odeljenje severno na Aljasci.
Ne znam, ali... mozda samo... mozda... ti tamo bude udobnije?
Dok smo ovde, obezbedi kupatilo i glavno, spavacu sobu.
Ja cu preuzeti fioku sa rubljem.
Mozes li pomeriti svetlo samo malo na desno?
Odlicno.
Telveru, hajde. Mi... mi...
Nije nam potrebno ovo.
Isuse, Henri. Hajde. To je razgovor na jastuku.
Ovde se uvek desavaju dobre stvari. Bas u sred snosaja.
Odatle smo na pola puta. - Govorimo o mojoj majci.
Moramo biti u mogucnosti da pratimo bilo koji poziv sa ove lokacije.
Za 45 sekundi imacu trag svakog poziva napravljenog sa ovog telefona.
Ona nije predmet, ona je moja majka.
Ok, Henri. Trebace nam i mobilni broj tvoje mamice. Da znamo gde se krece.
To ti je pravilo trougla, Henri. - Pravilo Trougla, Henri.
U redu.
Dolazeci poziv.
Halo? - Marti? Tomi je.
Bingo.
Da li jos vazi ono za veceras? - Tako je.
Bicu tu za sat vremena. - O, dobro je. - Vidimo se.
3185551000 on je u Eldoradu. - Lepo je tamo.
Kako ti to znas? - Bio sam tamo.
Ostavljaju bonboncice na jastuke, i onda...
zaboravi. Javi Spenseru na tefon, reci mu da je u Eldorado hotelu...
i neka udje u njegovu sobu i ozvuce je. Ako ima kola...
neka i njih ozvuce.
Jesi li zavezana? - Zasto?
Hoces da se zabavljas? - Da!
Sta imas na umu? Hajde da vidimo sta ova lepotica moze.
Sranje! Otkrio nas je. - Nemoj ucestvovati. Moja mama je u kolima.
Prelepo je, zar ne?
Sve bledi pored tebe.
Mogu li da ti postavim pitanje? - Naravno. Pitaj.
Hteo si nesto da me pitas?
Pitao sam se...
kako to da te je muz pustio da pobegnes?
Hajde, nemoj pasti na ovo. Ovo je takva laz.
Nismo se razveli, ako to pitas. Preminuo je.
Zao mi je. - Ne brini.
Nismo razgovarali u vremenu kada je bio u zatvoru.
Da li te to privlace losi momci? - Izgleda.
To, bejbi. - Hej, odjebi.
Sta vidis kada me pogledas?
Kada te pogledam, ne vidim nista sem nevolje.
Da?
Tako sam los. Da bi me trebali zabraniti.
Hajde, mama, nemoj pasti na to.
Moram odati priznanje ovom liku, jako je vest.
Veoma vest.
Pricaj mi o Henriju.
Henri.
Pa, Henri...
On je najlepse, najosecajnije, najpametnije... - Isuse. Bravo.
Koliko god da ga volim, ponekad zna da bude mustra.
Zasto to? - Zna puno da nadgleda.
Zacepite.
Verovatno sam ja odgovorna zbog toga.
Mislim da sam ga malo sjebala.
Nekada se plasio svega. Mislim da sam nesto od toga prenela na njega.
Bio je toliko zauzeti brigom oko mene, da je propsutio deo detinjstva...
osecam se jako odgovornom u vezi toga. Volela bih to popraviti nekako.
Tvoja mama je posebna zena, Henri. - Da. Veoma posebna.
Taj posao mora da je tezak.
Mogu da zamislim da dok radi taj posao, sigurno misli da svi nesto smeraju.
Da, kao ti. Jebeni lopove!
Zeleo bih da zna da sam dobar.
Da nema zasto da brine u vezi mene.
Da su moje namere veoma...
casne...
Oci ne lazu?
Ne mogu, izgleda.
Nemoj da brines oko toga ako si previse castan.
Jer, seti se, volim malo opasnosti.
Vao, ona je strava! - Felderu! Dosta je bilo!
Necu da ti ponavljam.
Ovo je tako dobro.
Da li si uopste gladna? - Nisam. - Gubimo se odavde.
Ovako dugo nisam bio srecan.
Idu duz obale ka istoku.
Stvarno?
Mislila sam da si ti taj koji zivi uzbudljiv zivot.
Postoji razlika izmedju uzbudljivog i srecnog.
Znaci nisi uzbudjen.
Ti, ti, ti... Puna si zackoljica.
O, ne, ne, ne, ne...
Tomi...
Tomi, stvarno mislim da bismo trebali malo da usporimo.
Tako je. Pametno. - Zasto?
Cekaj? Sta bi sa usporavanjem?
Jer ja tako radim. - Ne izgledas kao neko ko zeli sporije.
Mislim da se zaljubljujem.
O, Boze.
Moras li da ides kuci? - Da, mora.
Da, moram. - Ne, ne moras.
Da, mora.
Imam prelep apartman, dole u luci.
Tamo bismo mogli da budemo sami.
Rekla je ne!
U 5$ da ide. - Rendal, ne prihvataj opkladu.
Ok.
Laka parica.
Tako si seksi. - Znam.
Mislim... vidi vidi to. Pogledaj te pokrete.
Gde si to naucila?
To je zena. Da.
Znam. I pogledaj mi guzu.
Kao divlja zivotinja. Olimicna.
Daj da ti odmah dam zlatnu medalju.
Sacekaj malo.
Sta je ta stvar? Sta to klikce?
To je moja vilica.
Imam TMJ. - Sta je to?
Ne brini nece preci na tebe.
Zatvori oci. I otvori usta.
Spremna?
Jezik... tako je velik.
Tako je socno.
Zasto da ne?
Ok. U redu. Rendale, iskljuci ovo sranje. - Ne, ne, ne. Ovo je posao.
Posao moje dupe, Felderu.
Samo nastavi... - Da.
Dobro je.
Hajde. - Henri. - Sta? - Ne, ne mozes.
Zelis da cujes pesmu o malom mravu, koji je u grduima nesto?
Sklanjaj ruke.
Henri? - Da?
Mozes li mi pomoci ovde?
Henri, imamo kucu samo za nas.
Isuse.
Duso, zao mi je. Samo... Ne mogu ovo veceras. Ok?
Znam...
Samo... imao sam dug i naporan dan.
Hajde, Henri. Hajde da se zezamo.
Ok. Nemoj.
Sranje. - U redu je, duso. Ja cu...
Sta je ovo?
To bi bio...
Prisluskivac?
Da.
O moj Boze. Henri, ovo je kao novi nivo ludosti.
Ne, ne, ne...
Sta?
Ne. Henri?
Nije valjda da prisluskujes mamu?
Da.
Nakon sto se subjekat preseli u Hotel Eldorado...
gde je... imao veoma strastvenu noc.
Nakon toga, nista se nije desilo u vezi sa slucajem.
Ne mogu da ne posmislim, voleo bih da to moja zena pokusa.
To sa malim mravom u grudima.
Curetina?
Odlican izbor.
U redu.
Henri...
Mislim da znam sta si naumio.
A to bi bilo...
Stitis svoju majku.
Ne znam o cemu govoris.
Slusaj... nemam nameru da ti zamenim oca. - Dobro.
Jer obojica znamo kako je on zavrsio.
Mislis da ti pokusavam ukrasti majku, ali ja to ne zelim.
Pa sta onda zelis?
Zelim da postanemo prijatelji.
Uskoro cu imati dosta slobodnog vremena.
Kako to? - Tvoja majka...
naterala me je da vidim stvari na drugi nacin.
Ne zelim da nastavim da zivim zivot kojim sam ziveo.
Zelim da uvedem neke promene.
Zar ti je internacionalno savetovanje postalo predosadno?
Izgleda da sam se umorio od gledanja preko ramena.
Zvuci kao da ne verujes ljudima sa kojima poslujes.
Ne verujem.
Oni su lopovi.
Henri, da li bi ti smetalo da ti se pridruzim u rucku?
Uopste.
Cureci sendvic, molim vas.
Nema podataka. - Jesi li sigurna?
Potpuno.
O, cao.
Sta? - Kako je bilo na rucku?
Rucku? - Da. Rucku.
Sa Tomijem.
Bilo je dobro. Cekaj. Kako si...
Felder ima velika usta.
Odlicno. Drago mi je da igra u mom timu.
Molim te, reci mi da to nisu Tomijevi otisci prstiju na casi.
Henri?
U redu. Podji samnom.
To je muski toalet. - Znam.
Ok.
Slusaj me. U redu. Dobio sam naredjenje da ti ni rec ne kazem...
Sta?
Momci, napolje!
Sta?
Biro nadgleda Tomija.
Pratimo Tomija? Zasto?
Jer je moja mama odabrala pobednika ovog puta. Dobila je Dzek Pot.
Tomi je internacionalni kradljivac umetnina.
Zaista moram da idem. - Mene zaista briga! Napolje!
Moras joj reci. - Da, i onda dati otkaz.
Boze.
Duso, tako mi je zao.
Jebi se, Henri.
Mogu li te necim ponuditi? Kafom? - Kafa bi bila odlicna.
Slusaj.
Postoji 4 zida koji ogradjuju glavnu prostoriju.
Svaki zid je debeo 60 cm. - Trebali bi da razmislimo onosenju...
minimalnog.
I, Tomi...
Zasto nam nisi rekao za novog prijatelja?
Nadam se da planiras da iskoristis taj pistolj.
Niko.
Jer ako ne mislis... oduzecu ti ga, i zabicu ti ga u dupe.
Gledaj me.
Nemoj biti grub. Razgovaracemo kao gospoda.
Razumes?
U redu.
On je sin zene sa kojom se vidjam. Sa kojom sam u vezi.
Nisam imao predstavu da joj je sin federalac.
Ako je ostavim sada, delovace mnogo sumnjivo.
Gledajte... gledamo plan za veceras. Kakvog smisla ima ako sve pricam FBI - ju?
Mozda radis nesto drugo?
Pa si resio da pricas svojim prijateljima?
Oduvek sam imao sumnje u vezi tebe, Tomi.
Nikada nam nisi ni rekao kako si pobegao iz onog zatvora u Parizu.
I...
hocemo ovo resiti na uljudan nacin, ili sam moram ovo da uradim veceras?
Pa, Tomi... pretpostavljam da zelis da nastavimo sa partnerstvom.
Vidimo se veceras. Smrdljivci.
Hej, Henri, izlazim.
Sta radis?
Mama... moramo da razgovaramo.
Ok.
Napolju, pored bazena.
Sta je to sa tobom, Henri? Zasto moramo da pricamo napolju?
Zbog cega si uvek toliko zabrinut? Kao da slusas zvuke a ne cujes muziku.
Sta je to sa tobom?
Mama...
Ono sto cu ti reci me moze kostati posla, karijere, i svega za sta sam radio.
Ali zelim da znas, da me ni za sta od toga nije briga.
Samo me ti zanimas.
To je jako slatko, Henri. Ali o cemu govoris?
Rec je o Tomiju.
Sta? Sta je?
FBI ga prati.
Zasto?
Nije bitno zasto.
Bitno je zasto, Henri. Bitno je zasto.
On je lopov.
On je lopov? - Kradljivac umetnina.
Ja bas znam da odaberem.
Zao mi je.
Cela kuca je ozvucena. Pod prismotrom si. Nista se nisam pitao.
Cekaj malo. Sta govoris? O cemu to govoris?
Kazes da... da sve sto se desavalo, svaki razgovor koji sam imala, neko je slusao...
Jesi li i ti slusao? - Jesam.
Mislio sam da bi trebala da znas.
Veoma je vazno da Tomiju ne kazes nista od ovoga.
Sta treba da radim? Bice ovde za 10 minuta.
Ponasaj se normalno.
Znaj, da ako se ista desi, nisi sama.
Da li si dobro?
Kave su mi oci?
Tvoje oci su prelepe.
Prelepe.
Mogu li predloziti jednu zdravicu?
Naravno.
Podigni casu. - Oh.
Za nas.
Volim te, Marti.
Toliko malo znam o tebi.
Sta jos treba da znas? Lud sam za tobom.
Hajde da malo pricamo o tome sta je to sto radis?
Necu. - Hoces.
Dosadno je. - Meni nije. Jako me zanima sta radis.
U redu, Marti.
Radim u projektu nekoliko godina.
Jako mi je vazan. Tako sam mislio, dok te nisam sreo.
Sada? Ne mogu da mislim trezveno.
Stvari za koje sam mislio da su vazne, postale su trivijalne.
Cekaj, sta to tacno znaci? Sta znaci?
Zelis da odustanes o toga sto radis, sta god da je to?
Ne, ne mogu.
Ali od sutra, zatvaram posao, i bicu slobodan od svega.
Marti, daj mi 48 sati za ovo.
U redu je. Imamo ga. Dojavi ekipi. Sutra je kradja.
I...
hocu li te videti onda?
To zavisi od tebe.
Marti, sta se desava? - Nista. Sama cu uci.
Hajde. Hajde.
Marti, sta je sa tobom? - Ne znam ko mislis da si...
da udjes u neciji zivot, i nateras ih da se zaljube u tebe. To je bolesna igra.
Bolesna igra? O cemu govoris? - Znas tacno o cemu govorim.
Kunem se da nemam predstavu o cemu govoris.
Nisi bio iskren prema meni.
Bicu.
Da li si dobro?
Nadam se da si srecan, Henri.
Zajebi.
Da?
Simpson je. Prijavio se na noc. Stavio "Ne uznemiravaj" na vrata i trazio je budjenje u 6 ujutro.
U redu. Ostani tamo.
Henri, otisao je u krevet.
Rekao sam da ostanes tamo.
Mama?
Henri?
Trenutno se osecam prazno i glupo.
Nazad na posao. - Vazi.
Pustite ga. Pustite ga.
Da li si dobro, druskane?
Sada jesam.
PRISTUP ODOBREN
Da? - Duran, Vagner je.
Alarm se ukljucio u muzeju. Gradski policajci su na putu.
Ali ti bolje idi to da proveris. - Ok, idem tamo.
Sta je? - Vagner zove u vezi alarma u muzeju.
Idem sa tobom.
Ne, necu te mesati u ovaj slucaj. - Zajebi proceduru. Ovo je porodicno.
U redu.
Ko je ovde nadredjeni?
Ja sam, ser. Kanalis. Kim Kanalis.
U cemu je problem? - Alarm se ukljucio, ser.
Cujemo to. - Ne znamo sta ga je pokrenulo.
Niko nije bio ovde kada se ukljucio. - Nije, ser.
Iskljucite prokletinju! - Da, ser. Seci!
Deaktiviraj! - Deaktiviraj!
Agent Duran. - Izgleda da je to bio lazan alarm. Gde si?
Skoro sam tamo. Sta da radim? - Idi nazad i naspavaj se.
Sutra ce biti veoma dug dan. - Dobra ideja.
Lazna uzbuna.
Opet?
Agent Duran. - Alarm se opet ukljucio. Bolje idi tamo. - Na putu sam.
Mozes li verovati ovome? - Cemu? - Alarm se ponovo ukljucio.
Agent Henri Duran. - Emili Lok, FBI.
Belini izaziva zakon. - U cemu je problem?
Izgleda da je bezbednosni sistem u kvaru. - I sam se ukljucuje?
Ili to ili su neke od statua ozivele.
Da li je alarm ukljucen?
Zelite da ga ukljucimo? - Naravno.
Aktiviraj. - Aktiviraj.
Hajde da prikljucimo kompjuter. - To sam i ja rekao.
Na putu je.
Iskljuci ga.
Deaktiviraj!
Ne mozemo ovako celu noc.
U pravu ste u vezi toga.
Ok, zelim da ostavite 5 strazara u prostoriji. Neka alarm bude iskljucen dok tehnicari ne stignu.
Razumeli? - Smatrajte ucinjeno.
Sta ti mislis?
Hajde da proverimo Tomija.
Neka bude blizu i neka bude upaljen. - Da, ser.
Dobro vece, ser. Kako vam mogu pomoci? - Posaljite sobaricu u sobu 927.
Soba 927?
U pravu ste. Ta soba je prazna. - On je u muzeju.
On je i zeleo da iskljucimo alarm. - O cemu govoris? - Ostani tu.
Obezbedjenje. Kanalis. - Ovde je Henri Duran, FBI.
Zelim da zatvorite ceo muzej i da pozovete policiju odmah.
Zasto? Vidim da je sve u redu. Statua je tu.
Sta je sa vasim ljudima?
Nisu tamo.
Tamo su, samo su verovatno bez svesti.
Usli su vam u sigurnosni sistem.
Sto imate na ekranu, nije ono sto se desava u prostoriji.
Pozovite prokletu policiju!
Molim te slusaj me. Prekidamo partnerstvo, mislim da je ocigledno.
Dovidjenja!
Idemo, Niko.
To je to.
Hej...
Sta se desava?
To je bila velika...
U redu, razdvojmo se. Budi pazljiva.
Obezbedjenje muzeja. - Pozovite hitnu, odmah.
Drzi se, pomoc stize.
Stoj, Tomi! Ruke u vis, odmah!
Dobro za tebe, Henri.
Odlican policijski posao. - Siguran sam da si odusevljen.
Stavi ruke na potiljak. - Nemam oruzje.
Stavi ruke na potiljak. - Henri, majka ti je u opasnosti.
Ne, nije. Ne vise.
Cao, Emili.
Cuti, Tomi. - Henri, slusaj me, molim te.
Znao sam da me pratis. Skoro od samog pocetka.
Zato sam te zbunio oko veceras. Znao sam da slusas.
Ali sam morao da se uverim da pljacka ide po planu.
Naravno, naavno, Tomi. Kako god ti kazes. Da li ti je to pravo ime?
Da to je moje... Ne, ne... Lucero nije pravo prezime.
Pravo ime mi je Tomas Martins. - Zelis li da cujes svoja prava, Tome?
Poprilicno dobro znam svoja prava. - Onda mozemo da preskocimo for...
Henri!
Zenivs i Niko su deo evropskog sindikata. Ovo nije stvar kradje proklete statue.
Siguran si? - Oni salju njih da finansiraju teroristicke organizacije.
I kako to znas?
Henri... Emili...
Ja sam iz CIA.
E sada sam sve cuo. - Nisam im bio zanimljiv u Evropi.
Radio sam na tajnom zadatku, kada su mi oni prisli. Nisam mogao reci ne.
Morao sam se upetljati. - Naravno.
Spusti se na zemlju. - Ako dokazem...
Dole, na kolena! - Ne, Henri, kazem ti da ti je mama u opasnosti.
Ova dvojica znaju da smo u ljubavnoj vezi.
Spusti se na zemlju, odmah! - Slusaj me, slusaj...
Vidi, Pogledaj ovo. Oni su me upucali. Ocigledno nesto sumnjaju.
Ja sam jedina osoba koja zna kako ce da napuste zemlju veceras.
Ako i posumnjaju da sam nesto rekao tvojoj majci...
Fascinantna prica, Tomi. Spusti se na zemlju, odmah!
Sta ako govori istinu? - Poslacu tim u kucu.
Ne, ne, ne, ne. To ce je sigurno ubiti.
Moramo ih uhvatiti nepripremljene. Moramo to uraditi mi sami. Hajde.
Hoces da ti dam pistolj? - Pa, da. Ja sam iz CIA.
Ako je on agent, onda ima federalni identifikacioni broj.
Vec imamo njegov otisak prstiju. - Pogledaj otisak. Divna ideja...
ali cekaj, cekaj...
Odakle ti moj otisak?
Uzeo sam ga u restoranu.
Dobro izvedeno, Henri. Dobar potez.
I, ako govori istinu. Onda imamo poklapanje.
Odlicno. Mozemo li to da odradimo usput?
Henri?
Tvoja majka?
Ok, da. Da, da. Odlicno, hvala.
Cenimo to.
Izgleda da je tvoja mama odabrala pobednika.
Otisak se slaze. Tomi je ono sto tvrdi da jeste.
U redu, imas pistolj u pretincu. Daj mu ga. - Molim te.
Hvala.
Halo?
Henri je...
Da li je sve u redu u kuci? - Da, da, izgleda.
Mislim da ti mama gleda neki film. - Film?
Cujem da se stvari neke lome. - Sranje.
Sranje! Rendal, budi se.
Preuzmi kontrolnu, ja idem napolje! - Sta?
Mislim da ih je dvojica unutra. Cujem kako ti mama prica sa njima.
Ona nije moja mama, ali hvala Bogu da je dobro.
Sta on radi sa pistoljem? - On je iz CIA.
Siguran sam da si cuo za njih.
Ko je tip na prednjem travnjaku?
Sta nije u redu?
Cujes li to?
Nije los. - To je Enriko. Jos je zaljubljen u mene.
Zacepi.
Moras da odes odavde. - Zar ces me ubiti?
Ubices me jer sam zaljubljen? - Zacepi!
Ljubav nije zlocin! Nije zlocin!
Slusaj me. Ustaces mirno, i polako.
Jedan zuc i rasucu ti mozak.
Idem unutra i pokazacu svoju ljubav prema tvojoj majci!
I recicu... sranje.
Hvala ti. - Ko je ovaj lik?
Duga prica. Hajdemo.
Zasto je samo ne ubijemo i odemo? - Ako on nije tip koji je rekao da jeste...
ona ce nas izvuci.
Zasto da je vodimo u kola, kada ce nas FBI rasturiti?
Zasto? Verovatno je kuca ozvucena.
U redu.
Nije to bilo ko. Ko je napolju?
Stojimo ispred kauca, a vas dvojica propalica mi se gadite.
CIA! Bacite oruzje, obojica. Odmah. Uhapseni ste.
Nisi mrtav. - Nisam mrtav i nisam ubica.
Spustite oruzje, odmah!
Spusti oruzje i odstupi od moja majke!
Nemoj da upires pistolj u mog verenika!
A koji deo porodice si ti? - Nisam u vezi ni sa kim.
Ja samo mislim da je ona zgodna.
Marti...
Da li je ovo los trenutak?
Da li se uvek kunes?
Hvala na asistenciji. - Drago mi je da sam od pomoci, ser.
Dobar posao. Znam da nije bilo lako. - Hvala, ser.
Mama?
Sigurno si dobro?
Henri.
Veoma si me impresionirao. Veoma impresivno.
Pa, imao sam pomoc.
Henri. - Tomi.
Hvala ti.
Znaci ti si iz CIA? - Da, jesam.
Bio sam. Upravo sam zavrsio.
Veoma je licilo na Dzejmsa Bonda. - Da, izgleda.
Imam puno toga da ti objasnim.
Samo mi reci istinu. - Volim te.
Ok.
Dodji. Molim te.
Prelepo je, zar ne?
Neka oni imaju svoj trenutak.
Marti, volim te!
Znam da i ti mene volis!
Znam to! Imam osecaj da i ti mene volis!
Volim da ti pricam slatke price!
sub by zex